Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ En un clin d'œil, une idée persiste ♫
♫ Nous étions destinés à poursuivre notre destin tragique, comme des papillons de nuit se dirigeant vers les flammes ♫
♫ Tout en sachant que ce serait un désastre, pourquoi suis-je toujours perplexe quant à ce que je dois faire ? ♫
♫ Mieux vaut ne pas se rencontrer Mieux vaut que tu ne me manques pas ♫
♫ C'est seulement ainsi que je pourrais ne pas être amoureuse de toi ♫
♫ Si nos épaules s'effleurent encore une fois, alors à partir de cet instant... ♫
♫ Je continuerai de tomber plus profondément amoureuse de toi ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ Combien tu me manques ? Combien tu es loin ? ♫
♫ Même si je savais que cela n'aboutirait qu'à de la douleur ♫
♫ je ne veux quand même pas m'enfuir ♫
♫ "Quel dommage", ces mots sont trop éblouissants, ils me font mal aux yeux ♫
♫ Deux mondes plus tard ♫
♫ Je ne veux pas m'enfuir ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ Qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ L'ampleur de mon manque de toi est aussi grande que la distance qui nous sépare ♫
♫ Malgré que je sache que la fin est une erreur à laquelle je ne peux m'opposer ♫
♫ Je demeure dans cet instant ♫
♫ Nous ne pouvons qu'accepter que les sentiments sont très profonds, mais que le destin est superficiel ♫
Scarlet Heart Épisode 14
Quand êtes-vous arrivé ?
Je viens juste d'arriver, il n'y a pas longtemps.
J'ai vu que vous étiez concentré sur le dessin,
que je n'ai pas osé déranger,
et ne vous ai pas salué.
Y a-t-il quelque chose ?
Rien, je m'ennuyais
alors je suis venu ici vous trouver pour un thé et discuter.
Auparavant, je savais seulement que
La calligraphie du Quatrième Frère est magnifique.
J'ai découvert seulement aujourd'hui que
vous avez également le souci de détail.
Jetez un œil à l'ornement de cette tabatière.
Je n'ai pas une aussi bonne vue.
Dites-moi !
Ces trois petits chiens...
Ces deux chiens tachetés
ont l'air si féroce.
Sur la gauche, ce petit chien blanc frisé,
bien qu'il a été dessiné d'une manière adorable et intéressante,
c'est à l'évidence un chien fier,
et qui ne plie pas devant le mauvais pouvoir.
La représentation du Quatrième Frère...
quel sens se cache derrière ?
J'ai l'impression que l'on devrait être comme ce petit chien blanc,
faire face aux défis sans peur.
C'est ce que l'on appelle du caractère.
En effet.
Dites-moi, y a-t-il des défauts ?
Non, il n'y en a aucun.
Si vous insistez pour en trouver un...
je peux seulement dire que
ce petit chien blanc
a été dessiné de manière un peu trop adorable.
Vraiment ?
Ai-je tort ?
Jie Jie, pourquoi avez-vous laissé la porte ouverte ?
Jie Jie, vous sentez-vous mieux ?
Après avoir pris un bain chaud,
le frisson que j'avais est maintenant parti,
mais mon nez est encore un peu bouché.
Pourquoi ne pas demander au médecin impérial de regarder ?
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Une petite pluie ne me tuera pas.
J'ai toujours pris soin de moi
et été en bonne santé.
Faites plus attention la prochaine fois.
J'ai apporté à manger.
Yu Tan, je suis vraiment désolée
que vous vous fassiez du souci pour moi.
Jie Jie, ne dites pas cela.
Nous sommes sœurs (amies intimes).
À l'instant, pendant que vous étiez assise sans bouger à contempler le vide,
j'ai pensé que vous deviez vous sentir mal.
Tout à l'heure, je ne faisais que réfléchir à certaines choses,
et mes pensées se sont égarées.
À quoi pensiez-vous ?
Vous pensez encore à l'histoire de Liang Shan Bo et Zhu Ying Tai ?
C'est le chapitre suivant de l'histoire.
Le chapitre suivant ?
Je me disais, si Liang Shan Bo et Zhu Ying Tai
n'étaient pas morts,
et même réussi à se marier...
C'est bien ! Je pense aussi que
cela devrait se finir ainsi.
Je n'ai pas encore terminé.
Ils se marient mais au prix que
Zhu Ying Tai doit partager son époux
avec d'autres femmes.
Cela ne pose aucun problème.
Tant qu'ils peuvent rester ensemble pour le restant de leurs jours.
Mais lutter et être constamment jalouse pour un homme...
Pensez-vous que Zhu Ying Tai et Liang Shan Bo
pourront se soutenir dans l'adversité jusqu'à la vieillesse ?
Qui est-ce ?
Mes respects à Mlle Ruoxi.
Levez-vous.
Je suis ici pour vous livrer quelque chose.
Je ne manque de rien.
Vous pouvez le reprendre.
Mademoiselle, si votre nez est légèrement bouché,
respirez un peu de tabac, et lorsque vous éternuerez, vous vous sentirez mieux.
Tenez.
Jie Jie.
Cet objet est vraiment très raffiné.
Ces petits chiens sont si colorés et réalistes,
ils sont vraiment mignons.
Jie Jie, jetez-y aussi un œil.
Jie Jie ?
Deux couches de verre,
trois chiens frisés qui se battent
avec des expressions tellement réelles et drôles,
c'est vraiment très intéressant.
Ne nous compare-t-il pas en fait à des chiens ?
Nous comparer à des chiens ?
Que voulez-vous dire ?
N'y a-t-il toujours pas des querelles internes au sein du palais ?
C'est vrai.
Pourquoi le Quatrième Prince vous a-t-il donné une tabatière ?
Lorsque j'ai été trempée par la pluie,
il m'a vue.
J'imagine qu'il craignait que je tombe malade et ne puisse pas servir Sa Majesté,
c'est pourquoi il m'a envoyé ceci.
Qui sait si cela marche réellement.
Alors pourquoi n'essayez-vous pas ?
Moi ?
Jie Jie, cela est très efficace.
Essayez vous aussi !
Je vais commencer par le mettre de côté
- pour que vous puissiez l'utiliser la prochaine fois. - Essayez !
- Rien qu'une fois ! - Je ne l'utilise pas !
Essayez !
Je ne veux pas ! Je ne veux pas !
- Essayez ! Essayez ! - Arrêtez !
Je vais le mettre ailleurs.
Jie Jie, ne fuyez pas !
Aujourd'hui, le temps est magnifique.
Sortir pour apprécier les fleurs
est une chose tellement agréable.
Père Impérial, êtes-vous lassé de marcher ?
Voulez-vous vous reposer un peu ?
Non, non.
Père Impérial est en ce moment très enthousiaste.
Votre Majesté, le vent automnal est frais et revigorant,
mais il est facile d'attraper un rhume ensuite.
Pourquoi ne pas changer d'abord de vêtements
avant de profiter des fleurs avec les princes ?
Qu'en dites-vous ?
Je pense aussi. Allons-y.
Très bien alors,
continuons de contempler les fleurs.
Allons-y.
Prince Héritier,
- mes Frères, asseyez-vous. - Veuillez vous asseoir.
Pourquoi Père Impérial
est de si bonne humeur aujourd'hui ?
Il nous invite à contempler les fleurs et à prendre un thé tous ensemble.
D'habitude, Père Impérial est occupé par une myriade d'affaires,
il a également besoin de profiter de son temps avec la famille.
C'est bien dit !
Il est rare que nous soyons réunis tous ensemble,
j'espère que tout le monde savoure cette journée.
Huitième Frère, je vois que vos talents aux échecs se sont améliorés.
Que pensez-vous d'une partie ?
Certainement.
Si seulement ces princes
pouvaient tout le temps s'entendre aussi bien,
comme cela serait agréable.
Regardez-vous, même un petit chien peut vous effrayer !
Votre servante mérite de mourir ! Votre servante mérite de mourir !
Comment pouvez-vous être aussi négligente !
Je vais l'éloigner une bonne fois pour toute.
Huitième Frère, continuez.
Est-ce réellement aussi amusant ?
Je ne trouve pas du tout !
Levez-vous.
Aujourd'hui est votre jour de chance.
Si vous ne faites pas plus attention,
vous pourriez vous faire battre sévèrement la prochaine fois.
Ne parlons pas d'abord si oui ou non, vous pouvez supporter de vous faire battre,
même si vous êtes en mesure de le supporter.
Le moment venu, qui s'occupera de vous pendant que vous vous remettez de vos blessures ?
Je garderai cela à l'esprit.
Allez-y.
Ruo Xi !
Mes respects au Quatorzième Prince.
Que se passe-t-il entre vous est le Huitième Prince ?
Je lui ai demandé pourquoi il n'avait toujours pas demandé un acte de mariage à Père Impérial
mais il a refusé de me répondre. Et lorsque je vous pose la question,
vous ne dites rien non plus.
Que se passe-t-il exactement et que j'ignore ?
Et aujourd'hui, je vous vois faire des yeux de biche au Quatrième Frère.
Que se passe-t-il au juste ?
Quatorzième Prince,
bien que vous avez déjà plusieurs épouses,
concernant les affaires entre hommes et femmes,
combien en savez-vous réellement ?
Ne vous préoccupez pas de ce qui passe entre le Huitième Prince et moi,
ne vous en mêlez plus.
Au sujet du Quatrième Prince et moi,
j'aurais beau l'expliquer,
vous refuserez de m'écouter.
Vous pouvez penser comme il vous plaît, je ne vous en empêcherai pas.
Votre servante prend congé.
Maertai Ruo Xi !
J'espère que vous n'abandonnerez pas le Huitième Prince.
J'ai sondé mon père.
Il me dit d'être rassurée.
Quoi qu'il arrive,
je reste sa fille.
Vous restez son beau-fils.
Il ne nous laissera pas souffrir.
Ming Hui, vous n'avez pas besoin de
faire quoi que ce soit d'autre pour moi.
Vous en avez déjà fait assez.
Pourquoi ?
Ce que je veux,
c'est celle que j'ai connu la première fois.
À l’époque, je pouvais me largement me concentrer
sur ce que je désirais faire.
Je le ferai. Tant que vous êtes d'accord,
je suis prête à faire n'importe quoi pour vous.
Vous réciter des prières toute la journée...
N'avez-vous pas déjà assez de chance ?
Salutations Jie Jie.
N'essayez pas de jouer la comédie avec moi !
Bei'le a peut-être été dupé par vous,
mais n'oubliez pas
que je suis aussi une femme.
Ne serais-je pas au courant
des mauvais tours que vous jouez ?
Jie Jie, je ne joue pas de tour.
Arrêtez d'essayer de jouer l'innocente avec moi !
N'envisagez-vous même pas de me donner une once de respect ?
Jie Jie,
je ne vous manque pas de respect.
Si vous m'appelez Jie Jie avec une quelconque sincérité,
alors ne me prenez pas pour une sotte.
Que voulez-vous exactement ?
Dites-moi honnêtement.
Ce que je veux ?
De quoi d'autre voulez-vous encore vous emparer ?
Quoi d'autre voulez-vous encore ? Dites-le simplement.
Rien.
Dites-le.
Vraiment rien.
Dites-le !
Vraiment rien du tout.
Pensez-vous
que vous êtes la seule innocente ?
Quelle marge de liberté ai-je ?
Je suis comme vous.
Nos destins sont déterminés par les autres.
Je n'ai jamais pensé ne serait-ce qu'une seule fois
à vous voler Bei-le.
Pas un seul instant.
Tous les jours, je me cache, en copiant des textes sacrés et priant.
À moins que ce ne soit là le moyen de voler le cœur d'un homme.
Je récite des prières, dans l'espoir que tout le monde puisse vivre ensemble en harmonie.
Mais je ne sais vraiment pas ce que je dois faire pour vous.
Laissez Ruo Xi épouser Bei'le.
En fait, récemment, Bei'le semble avoir
rencontré beaucoup d'affaires inquiétantes.
Je n'ai plus aucun moyen pour lui remonter le moral.
Maintenant, la seule chose qui puisse le rendre heureux
et que Ruo Xi se marie dans cette famille.
À vrai dire, je le savais depuis longtemps
que Bei'le est tombé amoureux de Ruo Xi.
Êtes-vous vraiment d'accord avec cela ?
Que pensez-vous ?
Le destin d'un homme
est le destin d'une femme.
Vous devriez comprendre ce que je veux dire.
Déesse de la Miséricorde,
donnez votre bénédiction et protection à Ruo Xi s'il vous plaît,
que tout soit calme, paisible pour elle, et qu'elle soit en bonne santé.
Bei'le.
Continuez de prier.
Ma présence vous perturbe-t-elle ?
Non.
Je me sens bien dans cet endroit.
J'aimerais emprunter votre place pour m'asseoir un moment.
Bei'le,
cet endroit est également le votre.
Bei'le,
rencontrez-vous plusieurs affaires inquiétantes ces derniers temps ?
Rien en particulier.
Alors Ruo Xi,
peut-elle vous aider à soulager tous vos soucis ?
Pourquoi l'évoquez-vous ?
Je veux savoir quelles sont vos intentions.
Bei'le,
tôt ou tard, Ruo Xi devra se marier.
Si c'est un marriage malheureux,
alors j'aurais déçu Père et Mère.
Si elle vous épouse,
je suis certaine
que vous la traiterai très bien.
Mais j'ai besoin de savoir
quel sont vos intentions.
Jie Jie, Madame Liang est à votre recherche.
Madame Liang ?
Savez-vous s'il s'agit d'affaires urgentes ?
Il semble que les motifs en fleurs que vous avez dessiné la dernière fois étaient jolies
alors, elle voudrait que vous en dessiniez plus.
J'ai compris.
Ruo Xi.
Jie Jie !
C'est en raison de Madame Liang
que je suis en mesure de venir ici.
J'ai déjà deviné que c'était ainsi.
Asseyez-vous.
Je suis venue aujourd'hui
pour vous poser une question au nom de Bei'le.
Êtes-vous prête à l'épouser ?
L'aimez-vous ?
Jie Jie.
Vous connaissez Beil'ledepuis tant d'années,
Vous savez
qu'il traite très bien ses femmes et concubines.
De plus, nous pourrions nous voir plus souvent
et être des amies l'une pour l'autre.
Jie Jie, ceci ne vous gêne-t-il pas ?
Quel prince
n'a pas plusieurs femmes et concubines ?
Sans oublier que à l'égard de ce genre d'affaires,
je suis indifférente.
Si vous l'aimez vraiment,
alors, ne vous faites pas tant de soucis.
Si...
Si c'était ce général au lieu de lui,
seriez-vous toujours d'accord
pour qu'il prenne une autre épouse ?
Je ne sais pas.
Mais, du moment que c'est bénéfique pour lui,
Je pense que j'aurais été d'accord.
Car je crois que
même s'il a quelqu'un d'autre
il me traitera toujours très bien.
Ruo Xi, vous devriez prendre votre temps pour réfléchir à la question.
Santé !
Mei Mei, quel homme n'a pas plusieurs femmes et concubines ?
C'est bon du moment qu'il vous aime.
D'où viennent toutes ces étranges préoccupations ?
De plus avoir plusieurs femmes et beaucoup d'enfants et un signe de chance.
♫ Sur la prochaine page, les adieux peints de ta plume, ♫
♫ ce n'est pas à moi de refuser ♫
♫ On a emprunté ce chemin trop rapidement ♫
♫ Accepté des désirs qui n'étaient pas réalistes ♫
♫ En retard, je n'ai pas pu attendre assez pour regarder en arrière et apprécier ♫
♫ Le parfum du magnolia ne peut protéger des blessures ♫
♫ Je ne recherche plus de rayons de soleil ♫ ♫ à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
Pour la dernière fois,
pouvez-vous accepter ma requête ?
Dites-moi la réponse.
Je veux que vous me le disiez avec vos propres lèvres.
Êtes-vous d'accord ou non ?
Ruo Xi, pourquoi ?
Pourquoi devez-vous me forcer ?
Pourquoi demandez-vous que je
choisisse entre deux choses
que je peux en réalité avoir en même temps ?
Je veux seulement vous demander
si vous êtes d'accord ou non.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Vous devez rester sur vos gardes avec le Quatrième Prince.
Que dites-vous ?
Et aussi avec Wu Si Dao, Wang Ke Duo,
Nian Geng Yao, Tian Jing Wen et Li Wei.
Vous devez aussi être plus prudent avec eux.
À partir de maintenant,
vous et moi ne devrions avoir plus rien à faire l'un avec l'autre.
Ruo Xi !
Je suis une personne qui a peur de mourir,
qui n'est pas digne que quelqu'un me retienne.
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Ce paradis est l'endroit où je t'ai aimé ♫
Qui est-ce ?
Pourquoi êtes-vous allongée sur la neige ?
Ruo Xi ! Levez-vous vite.
Que s'est-il passé ?
Allez.
Que s'est-il passé ? Vous êtes-vous blessée ?
Ramenez-moi.
Venez. Levez-vous d'abord.
Pouvez-vous marcher sur ce pied ?
Alors je vous porterai sur mon dos. Venez.
Attendez.
Vous feriez mieux de rentrer appeler quelqu'un pour la ramener.
Quelle logique voudrait qu'un prince porte une servante sur son dos ?
Si cela venait à se savoir, qui sait ce que l'on dira.
C'est vrai. Je n'y avais pas pensé.
Attendez ici un moment.
Ne pleurez plus.
Si vous voulez vraiment vous faire honte,
il est préférable de vous enfermer dans votre chambre pour le faire.
Une fois que vous sortirez,
non seulement il est fort probable que quelqu'un vous interrompra,
mais aussi que vous ne pourrez pas le faire de tout votre saoul.
Voulez-vous vraiment rester assise là ?
Regardez-vous.
Qui voudrait rester chevaleresque avec vous ?
Je suis parti depuis un moment, pourquoi êtes-vous de nouveau assise par terre ?
Venez, venez. Vite.
Laissez-moi vous aider.
Vite ! Vite ! Venez.
Oui.
Doucement. Doucement.
Dépêchez-vous de ramener Mlle Ruo Xi au palais
et demandez au médecin de vérifier son état.
Yue Tan, il n'est rien arrivé de particulier au palais ?
Rien. J'ai entendu dire que le Huitième Prince avait pris froid alors qu'il se trouvait dehors et qu'il n'a pas pu se rendre à la Cour.
Prendre froid dehors...
Était-ce parce qu'il a été gelé par la neige ce jour-là ?
Est-ce grave ?
Ruo Xi !
Pourquoi ?
Lâchez-moi.
Vous êtes si indifférente.
N'avez-vous point mal au cœur ?
Ou est-ce parce que vous n'avez même pas de cœur ?
Cela fait mal. Lâchez-moi.
Vous ressentez encore de la douleur ?
Alors mes actions vous permettront
de comprendre la douleur des autres ?
La douleur de connaître l'amour et de le perdre.
Il aurait mieux valu que vous n’eussiez jamais aimé.
Si vous saviez que ceci se produirait,
alors pourquoi aviez-vous accepté en premier lieu ?
Avec qui jouez-vous ?
N'êtes-vous pas trop cruelle ?
On n'êtes-vous qu'une pauvre dévergondée ?
Lâchez-moi, ne m'avez-vous pas entendu ?
Je vous dis de me lâcher !
Qui êtes-vous pour vous mêler de mes affaires ?
Qui suis-je ?
Aujourd'hui, mettons tout au clair.
Si vous avez une bonne raison, nous en parlerons plus en avant.
Si vous n'avez aucune raison valable,
alors j'aimerais réellement voir aujourd'hui
si je peux ou pas me mêler de vos affaires !
Lâchez-moi, lâchez-moi, lâchez-moi !
Quatorzième Prince.
Dites-moi, à quelle comédie
vous livrez-vous tous les deux ?
On dirait que nous sommes arrivés au bon moment.
Quatorzième Prince,
nous revenons tout juste de chez Mère.
Vous lui manquez beaucoup.
Donc, si vous n'avez rien à faire,
pourquoi ne pas lui rendre visite ?
Dans quelques jours, je reviendrai vous voir.
Mes respects au Quatrième Prince. Mes respects au Treizième Prince.
Comme ma jambe est indisposée pour me déplacer,
je ne serai pas en mesure de vous servir le thé.
J'espère que vous m'excuserez.
C'est bon. Maintenant,
si vous pouviez simplement nous expliquer
quelle était toute cette comédie,
nous vous pardonnerons.
Bien, bien.
Je ne vous demanderai plus rien à ce sujet, d'accord ?
Si le Quatorzième Frère vous importune,
dites-le.
Peut-être pourrais-je vous aider à le résoudre.
Ce n'est pas grand-chose.
Ce n'était qu'une petite dispute entre nous.
Vous savez très bien
que nous nous disputions tout le temps depuis tout jeunes.
Cela ira mieux dans quelques jours.
Si vous ne voulez plus en parler,
nous n'insisterons pas non plus.
Mais Ruo Xi, s'il y a un problème,
ne le gardez pas au fond de vous.
Si vous pouvez le dire, dites-le.
Je pourrais ne pas régler votre problème,
mais je peux au moins vous aider à dissiper vos inquiétudes ou réfléchir à des solutions possibles, ce genre de choses.
Si cela ne fonctionne pas, allez en parler à votre beau-frère.
Même si le Quatorzième Frère est aussi têtu qu'un buffle,
il écoutera toujours le Huitième Frère.
J'ai bien peur que le gredin (Quatorzième Frère) n'aille se plaindre avant.
Je devrais simplement me préserver des ennuis.
Merci d'être venu me voir,
et merci également pour la dernière fois.
Pourquoi êtes-vous toujours aussi courtoise ?
Comment va votre blessure au pied maintenant ?
Le médecin impérial a dit que je me suis foulée les tendons,
mais que cela n'est pas si grave.
J'ai juste besoin de me reposer quelques jours et j'irai mieux.
Allons-y.
Treizième Prince !
Je prends congé en premier.
Attendez une seconde.
D'habitude, je ne cache rien
à mon Quatrième Frère. Parlez.
L'autre fois, lors de l'expédition avec Sa Majesté,
j'ai vu la Princesse Min Min.
Eh bien,
l'inversement des rôles est arrivé bien vite, n'est-ce pas ?
Rien qu'un court instant, et c'est à mon tour de faire un spectacle,
et vous deux, de devenir les spectateurs.
Bien.
Dites-moi. N'est-ce pas qu'une petite affaire ?
Est-ce nécessaire que vous continuiez à me harceler à ce sujet ?
Même si personne ne l'a mentionné, vous devriez également connaître les sentiments de Min Min pour vous.
Et qu'en pensez-vous ?
S'est-elle confessée ouvertement à vous ?
Il y a beaucoup d'hommes bons dans les plaines,
il est inutile qu'elle gâche son temps et ses efforts avec moi.
Min Min est une très bonne...
Ruo Xi, vous êtes intelligente.
Même si elle était une déesse,
si elle n'émeut pas mon cœur,
pourquoi y a-t-il encore besoin de persuader ?
Bien que ce n'est pas grave, (pour assurer une guérison complète), ne laissez pas traîner votre blessure.
C'est de nouveau le Nouvel An lunaire.
Même si ma jambe n'est pas entièrement guérie,
je n'ai plus de tristesse ou de joie à exprimer.
Je vis simplement au jour le jour.
Il fait si froid !
Ne devez-vous pas servir Sa Majesté aujourd'hui ?
Comment cela se fait-il que vous reveniez avant la fin du banquet ?
J'ai demandé exceptionnellement à l'Eunuque Li de laisser Qiu Chen prendre ma place.
Elle voulait assister aux festivités de toute manière.
Chaque année, pendant le réveillon du Nouvel An,
les serviteurs présents recevront toujours des récompenses
et auront aussi la chance de voir les gens et les événements qu'ils n'ont pas l'habitude de voir.
C'est une tâche enviable.
Cela n'a pas d'importance.
J'ai pensé que vous vous sentiriez seule.
Une pochette de bonne chance !
Je n'ai aucun problème à être toute seule.
Pourquoi aviez-vous demandé une telle faveur à l'Eunuque Li,
et la lui redevoir pour rien ?
J'ai préparé quelques plats délicieux.
Ce soir, mangeons et buvons tout en discutant,
et passons une bonne année.
Cela est plus amusant et confortable que de servir les gens, n'est-ce pas ?
Allez.
Ma sœur est-elle entrée au palais aujourd'hui ?
Et Bei'le également ?
Mais Bei'le avait l'air très morose.
C'est sûrement parce qu'il venait de se remettre d'une grosse maladie,
son visage semblait si pâle.
Jie Jie, ralentissez.
Tout va bien.
Ruo Xi,
j'ai bien réfléchi.
Sans vous,
tout le reste est insignifiant à mes yeux.
Vraiment ?
Cela peut-il être considéré comme un cadeau du Nouvel An venu du ciel ?
Mais si le Huitième Prince a renoncé à la lutte pour le trône pour moi,
alors l'Histoire sera-t-elle réécrite ?
Si elle est réellement réécrite,
alors serais-je même née ?
M'évanouirais-je dans les bras dans du Huitième Prince ?
Au final,
pourrions-nous tout de même être ensemble ?
Bonne Année ! Un couplet pour le Nouvel An !
Aujourd'hui est le 1er jour de la Nouvelle Année,
et je vais déjà faire une chose de mauvaise augure.
À l'origine, je comptais le faire après le Nouvel An,
mais je crains que si je continue de le repousser,
je perdrai le courage pour le faire.
Quatrième Prince,
votre servante a déjà pris la décision
que dans cette vie,
elle ne se mariera pas.
Je veux seulement mener une vie solitaire de bouddhiste,
réciter les écritures et prier pour la bonne fortune de ma mère.
J'implore votre compréhension.
Mes respects à Mlle Ruo Xi.
Levez-vous.
Veuillez attendre un instant.
Je dois vous demander de m'aider à retourner une chose.
Très bien.
Navrée de vous déranger.
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
À partir de maintenant,
je n'ai plus rien à voir avec le Huitième Prince.
À partir de maintenant, plus rien ne nous lie.
Que Xiao Shun Zi ne vienne pas est une bonne chose.
Avec le Quatrième Prince qui cesse son harcèlement,
à partir de maintenant, tout sera calme et paisible.
Qui est-ce ?
C'est Xiao Shun Zi. Je suis là pour une livraison.
Entrez.
Je suis là pour vous livrer ceci.
S'il n'y a rien d'autre, je vais prendre congé.
Eunuque,
veuillez patienter un instant.
Bien.
Eunuque,
veuillez m'aider à livrer ceci.
Comptez sur moi, Mademoiselle.
C'est une nouvelle année, tout est réglé.
Nouvelle année, nouveau départ !
La montagne Wutai ?
La dernière fois que j'y suis allé, cela remonte à plusieurs années.
Je me demande si elle a changé.
La dernière fois que nous sommes allés à la montagne Wutai,
vous n'étiez pas encore entrée au palais, n'est-ce pas ?
En effet.
Je suis entrée au palais à la 44e année.
Quel dommage, j'ai eu quelques années de retard.
L'autre fois, elle aurait mieux fait de venir.
Votre Majesté,
parce que j'étais indisposée pendant la période précédente,
j'ai été absente.
Même si je m'en suis quasiment remise maintenant,
lorsque nous voyageons hors du palais,
il y a déjà beaucoup de serviteurs présents qu'il n'y en a au palais.
Je crains tout de même de ne pas pouvoir servir correctement,
alors j'ai demandé exceptionnellement à l'Eunuque Li
de trouver d'autres personnes aptes.
Vous avez été malade très longtemps. Regardez,
vous flottez même dans vos vêtements.
Très bien,
vous pouvez rester au palais cette fois.
Merci de votre bienveillance, Votre Majesté.
Rapport à Votre Majesté, le Huitième Prince est arrivé.
Faites-le entrer.
Oui.
Vous pouvez disposer.
Maertai Ruo Xi,
est-ce la fin que tu voulais ?
Jie Jie,
que faites-vous ici ?
C'est la Concubine Liang qui m'a aidée à venir ici.
C'est bien parce que je n'avais pas le choix,
je ne l'aurais pas dérangée non plus.
Se passe-t-il quelque chose ?
Venez.
Je m'inquiète pour vous.
Mon cœur n'est pas tranquille
alors je suis venue vous voir.
Pouquoi avez-vous rejeté Bei'le ?
Vous avez peut-être rejeté un homme qui aurait pu
prendre soin de vous pour le reste de votre vie.
Mais il est question de votre vie et de votre bonheur,
alors peu importe le choix que vous ferez,
je vous soutiendrai.
Vous sentez-vous toujours aussi triste ?
Mes respects au Huitième Prince.
Excusée.
Vous semblez bien portante.
Jie Jie est venue me voir
donc mon cœur est beaucoup plus apaisé.
Cela semble être également le cas pour vous,
comme si vous l'aviez surmonté et laissé partir.
Ou il se pourrait que la gloire de la montagne Wutai
m'a permis d'oublier les affaires profanes.
Après mon retour, j'ai été également trop occupé.
Je n'ai pas eu le temps de trop réfléchir.
Je vois.
Le Quatorzième Frère ne vous importunera plus.
Les mots que vous aviez dits auparavant...
que signifient-ils ?
Long Ke Duo, Nian Geng Yao, Li Wei, je comprends vaguement.
Mais pour Wu Si Dao et Tian Jing Wen,
je ne comprends pas pour eux.
Du côté du Quatrième Prince, y a-t-il un conseiller qui a des problèmes pour se déplacer
au nom de Wu Si Dao ?
Non.
Est-ce que la série télé m'a menée sur une mauvaise piste ?
Bien qu'il n'y ait pas de Tian Jing Wen à la Cour,
il y a un homme nommé Tian Wen Jing.
Cela doit être lui alors.
J'ai dû mal m'en souvenir.
Toutes ces personnes et affaires sans liens,
comment les expliquez-vous ?
Soyez juste plus prudent, c'est tout.
Pour ce qui est des explications,
j'ignore aussi comment vous les donner.
Si le Huitième Prince n'a pas plus d'autres instructions,
il y a encore d'autres affaires qui m'attendent.
♫ On s'est arrêtés là, peur d'aller plus loin ♫
♫ Ainsi la tristesse ne pourra se montrer ♫
♫ Sur la prochaine page, les adieux peints de ta plume, ♫
♫ ce n'est pas à moi de refuser ♫
♫ On a emprunté ce chemin trop rapidement ♫
♫ Accepté des désirs qui n'étaient pas réalistes ♫
♫ En retard, je n'ai pas pu attendre assez pour regarder en arrière et apprécier ♫
♫ Le parfum du magnolia ne peut protéger des blessures ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Ce paradis est l'endroit où je t'ai aimé ♫